ما تو ماشينيم عزيزم، داريم مي‌ريم بيمارستان واسه آزمايش
ما تو بيمارستانيم. داريم ميريم مطب پزشک
مي‌توني بهم بگي به اين چي ميگن؟
براي دسترسي به غذاهاي توي يه چيزي استفاده ميشه
بله، اما بهش چي ميگن؟
بهش ميگن کف‌گير؟
نه
خوبه، بهش ميگن دربازکن قوطي؟
...نه، چيزه... چيزه
کاري مي‌کني انگار من ديوونه‌م
برو به جهنم، چرا خودتو نمي‌کشي؟
آندرس
چيزي نيست
اينجايي تو
آره اينجام
بيا، بشين
فقط بايد به چند تا پرسش ديگه جواب بدي
بعد ميريم خونه و ناهار مي‌خوريم، باشه؟
باشه
منو ببخشيد
آخه آلزايمر دارم Alzheimer: بيماري فساد سامانه‌ي عصبي مرکزي که موجب فروپاشي و زوال مغز مي‌شود
مي‌دونم
تغيير شخصيتش خيلي زود به زود شده، اما ميشه مهارش کرد
نگران نباش. در واقع اون براي آزمايش دارو خيلي مناسبه
خدا رو شکر
از هفته‌ي آينده مي‌تونيم شروع کنيم
آندرس، واي خدايا
آندرس
TVshow.ir
فصل هشتم - بخش نهم "نيمه‌ي بهتر "
برگردان به پارسي و توضيحات پزشکي Dr. SepehR sepehr_radesh2002@yahoo.com
برگردان به پارسي و توضيحات پزشکي Dr. SepehR
تاخت و تاز زودرس آلزايمر خانوادگي نژاد (مَرد) برزيليه
بررسي عناصر خون، مقدار زيادي آمونياک نشون داد
بعد از دادن داروي تهوع توي اورژانس، استفراغ مهار شد
تازگي بيماري‌اي داشته؟
چند هفته پيش فقط يه گلو درد داشته
بيماريش) چقدر پيشرفت کرده؟) شايد از سرم مُغذي باشه؟
حسابي پيشرفت کرده، اما از تغذيه با سرم نيست
همسرش شرکت پروش گل‌شون رو تعطيل کرده تا خونه بمونه و خودش تو چهار سال گذشته، تمام وعده‌هاي غذاش رو بهش داده
پس ما اين پرونده رو به حس گناه شما بدهکاريم واسه اين که مامان فراموشکارت، تو رو نديد مي‌گرفته؟
دليل تحمل کردن بابام، حسِ گناهم نسبت به مامانم بود
شما اين پرونده رو برمي‌داري چون داريم مرحله‌ي دوم آزمايش داروي آلزايمر رو شروع مي‌کنيم
خوکچه‌ي هندي و آدماي چَپَر چلاغِ ديگه نبود که حالا بند کردي به ما اين جِغِل بچه خوکو رديف کنيم؟
منم دوست دارم اينجا باشم به ويژه که يکي از بچه‌هاتم نيست
تاوبو ميگي؟ گذاشتمش اين تو جون تو
زنگ زد مرخصي گرفت، دخترش بيماره
مگه واسه همين چيزا من زاپاس نذاشتم اينجا؟
درخواستشو رد مي‌کنم
ولي من قبلا تاييدش کردم و تو مي‌دونستي چون واست يادداشت فرستادم
دکتر ادامز، يه کارت چسبوندم زير صندليت
ميشه لطفا بخونيش؟
پنج شنبه، 2:43 عصر
يک سرباز سياه، باور کرده شده شاه سياه در شطرنج
و مي‌خواد رئيس سفيد بخش تشخيص رو کله پا کنه
الان 10:15 جمعه‌ست
لعنتي، نکته اينه که مي‌دونستم کار به اينجا مي‌کشه
من و دکتر فورمن، معمولا با هم موافق نيستيم
اما اون هيچ وقت قدرت نداشت که منو دور بزنه
حالا که قدرت داره، نمي‌تونه از وسوسه‌ي استفاده‌ش صرف نظر کنه
قدرت زياد دَسِت باشه، مي‌خواي همه چيزو کنترل کني
جليغه‌تم ما رو کشته
خودم مي‌دونم که تو بهتر بيماري رو تشخيص ميدي
من نمي‌خوام دخالت کنم فقط اومدم کمک کنم
ممکنه فشار زودگذر نيتروژن باشه از خونريزي معده و روده
نه اگه استفراغ ادامه‌دار باشه
چيزي که ما نمي‌دونيم، چون توي اورژانس بهش ضدتهوع دادن
ديگه بهش ندين
،چي ميگي. دل و روده‌شو داشت بالا مي‌آورد خطرش زياده
من فقط مخالفم دستور ندادم
،خوشحالم تو هم سوارِ کاري ديگه بهش ضد تهوع ندين
با درون‌بين هم بررسي کنيد خونريزي از کجاست Endoscopy
ممکنه عفونت مثانه باشه
ازتون آزمايش بارداري مي‌گيريم
من حامله نيستم
هر جور داروي ضد حاملگي ممکنه جواب نده
مال من نه
آخ ببخشيد، شما گفتين ازدواج کردين؟
بله، شاد و خّرم
چيزي نيست، هم‌خوابگي ممکنه گاهي تو هر زندگي‌اي کاهش پيدا کنه
نه، نه، ما هيچ وقت سکس نمي‌کنيم
هم‌ديگه رو مي‌بوسيم و نوازش مي‌کنيم اما هيچ کدوممون علاقه‌اي به نزديکي نداريم
هر دوتون نزديکي نمي‌خواين؟
آره، هر دو
،نزديکي نداشتن، يه انتخابه ولي اين گرايش ماست
گرايش ما، "بدون اعمال جنسى" هست
والا مطمئن نيستم کدوم خونه رو علامت بزنم
داري اشتباه مي‌کني
...اگه من قدرت داشتم حرفشو رد کنم
...با توجه به اون همه چرندياتي که تو اين سالها تحمل کردم
.مطمئن نيستم واقعا ازش استفاده نمي‌کردم
من مي‌کنم مي‌تونم، مي‌خوام
شايد ساده‌تر اين باشه که تو اون اتاق نياي
،مي‌دونستم فرق مي‌کنه اين هفته
قرار بود اين هفته با پليس حرف بزنم که رديابو زودتر از پاش باز کنن
يعني ميگي بايد بهت احترام بذاره؟
نه. فقط ميگم کارايي که مي‌کنه منطقي به نظر نمياد
که منو به اين فکر انداخته، منطقش جوريه که من ازش سر در نميارم
اون هميشه يه نقشه‌اي تو سرشه
و هميشه هم خود-ويرانگر بوده
شايد آخرش گلوله بزنه تو مچ پاش
مي‌دونم برات عجيبه. دکتر چيس دارن توي گلوتو نگاه مي‌کنن
تو توي بيمارستاني، حالت خوبه
چه جايزه‌ي قشنگي اونجاست آندرس
مربي فوتبال جوانان بود
يه تيمو 6 بر صفر برد و "لانگ برنچ" رو فرستاد براي فينال استان
ممنون که همين جا اين کارو انجام ميدين
اتاق عوض کردن، حالشو بد مي‌کنه
شما خيلي خوب ازش مراقبت مي‌کنين
دوسِش دارم در بيماري و تندرستي، درسته؟
بالاي مري چيزي نيست ميرم تا محل اتصال مري به معده
سلام- سلام-
ببخشيد. موقع انجام کار، فقط اعضاي خانواده مي‌تونن باشن
من بيرون منتظر ميشم
آخ، نه، چيزي نيست
جوزف گاهي تو کاراي شوهرم بهم کمک مي‌کنه
دوست خوب ماست
که يعني خانواده نيستن
چيزي نيست. ما يه مدتي اينجا هستيم
بهتره شما و جوزف با هم بريد تو استراحت‌گاه ملاقات‌کننده‌ها
باشه
چيه؟
تعجبي نداره تو نرفتي تو کار سياست
...آهان، يعني ميگي اونا با هم
نه. اگه با هم سکس مي‌کنن، احتمالا با اندام جنسي‌شون انجام ميدن
اشک مالوري وايس. استفراغ بايد مخاط رو پاره کرده باشه Mallory–Weiss syndrome or gastro-esophageal laceration syndrome
مي‌دونستي نزديک به يک درصد از مردم به عنوان گروه "بدون اعمال جنسى" شناسايي شدن
تو هم واقعا "سکس‌لازم" شدي
اگه مي‌شد خودم کشتزار خودمو شخم بزنم، اون وقت يه چيزي
يه بيمار دارم که ميگه ميلي به عمل جنسي نداره
مگه يه استخر گنده‌ي پر از جلبکه؟
يه گرايش جنسي معتبره
دست کم بر اساس اين مقاله
آره، منم خوندمش، هفته‌نامه‌ي رواني موانيا نيست؟ هفته‌نامه مربوط به روان‌پزشکي است
اون خيلي خوش سيماست و ده ساله که خوش و خرم داره زندگي مي‌کنه
با يه يارويي که معامله‌شو به اندازه‌ي جفتشون دوست داره
مَرده هم گرايش جنسي نداره
بدن اونم کامل آزمايش کردم
به جز يه عفونت معمول مثانه، چيزيش نبود
100چوق مي‌بندم يه دليل پزشکي پيدا کنم که چرا زنه از ثواب کردن خوشش نمياد
مگه عقلم کم شده باشه بذارم تو نزديک بيمار من بشي
باشه، نزديکش نميشم
فقط پرونده رو بده دستم و باقي نمونه‌ي خون‌شو
اصلا بهش نزديک نميشي؛ باهاش حرفم بزني، شرط باطله
نزديکم نميشم. استعداد ما، ما را بس
الان وقت خوبي نيست هاوس
براي رئيس بيمارستان آره
اما اگه عضو تيم من باشي، وقت خيلي خوبيه
کدومشي حالا؟
درون‌بيني چي نشون داد؟
نه زخمي بود نه گرفتگي
درست زير ناي يه جاي زخم هست
خونريزي رو توضيح ميده
اما اون استفراغ شديد رو توضيح نميده
آنزيمهاي کبدي يه کم افزايش پيدا کرده ...سنگ کيسه‌ي صفرا ممکنه
شکايتي از درد نداره
استئاتوهپاتيت موجب افزايش سطح اي.اس.تي و اي.ال.تي ميشه Steatohepatitis: کبد چرب AST: Aspartate Aminotransferase ALT: Alanine Aminotransferase آنزيمهاي کبدي
داري به کبدش ميگي چاق؟
به بيمار استاتين بدين و با نمونه‌برداري تاييد کنيد statin
و ناکارش کنيد، شنيديم وُروجَکيه واسه خودش
بيهوشي لازم نيست
مي‌تونيم با آوانگاري کبد چربو تاييد کنيم
فقط نظرمو گفتم
،دمت گرم. حالا به عنوان يکي از اعضاي تيمم ،نظر شما به همون اندازه مهمه که آسمونم آبيه منم تـُمبون به پامه و نظر شما هم به هيچ وَرِ ما نيس
بسيار خب
وايسا ببينم
باز شروع شد
تو مي‌خواي اعتماد به نفس منو به گند بکشي
اگه اون بود که بهت مي‌گفتم پرستارا مي‌خوان مرده شورتو ببره
تو مي‌خواي من خودمو به عنوان يه زيردست تعريف کنم
که نتونم هيچ دخالتي تو کارات بکنم
حتا اگه کاملا در حوزه‌ي اختياراتم باشه
مثه الان. اصلا در مورد تشخيص نيست
در مورد کارِ ايمن‌تر براي بيماره
آوانگاري انجام بديد
آوانگاري رو جفت چشام
پرستارا هم عاشقتن
فکر کردي نمي‌دونم هاوس بهتون گفته به حرف من توجه نکنين و آوانگاري نکنين؟
اين دستگاه آوانگاريه ديگه
که قراره بذارينش کنار و نمونه‌برداري کنين
...احتمالا وسايلشم همين جاهاست
کاديِ سياه، بعد از ظهر خود را به دنبال شکار فرضيه‌ي توطئه هدر خواهد داد
گذاشتي اون بره تو مُخت
حسابي به اون جات آسيب مي‌زنه
دکتر چيس، بازم داره بالا مياره
به همين دليل بهش ديگه ضدتهوع نداديم
بايد مي‌فهميديم که (استفراغ) هنوز نشانه هست يا نه
آهان
بيا. اينو مي‌خواي؟
دستتو بکش کنار اعصابمو خُرد کردي
چيزي نيست آندرس تو توي بيمارستاني
ده ميلي گرم ديازپام
دارم مي‌زنم
خوبي- خوبم-
فورمن
خون توي ادرار
دوباره بهش ضدتهوع داديم و مسکنو هم بيشتر کرديم
اون واقعا مي‌خواست زنه رو بزنه
شايد در مورد "دوست خوب" فهميده
فقط خشم پارانويا بود واسه آلزايمر طبيعيه
ما حتا نمي‌دونيم اونا با هم هم‌خوابه شدن
چند ساعت پيش که مطمئن بودي
و چرا اين مهمه؟
ببخشيد، فقط خون‌ريزي از نظر پزشکي مربوطه
نه جانم، کنايه نگفتم
اگه اونا مي‌خوان کنار هم بخوابن ما چرا قبول نکنيم؟
تو موافق خيانت در زناشويي هستي؟
اين که نشد ازدواج
اگه ازدواج يعني غذا دادن و تميز کردن يه نفر ،و تکرار گفتگوهاي محدود به چند تا فرمان ساده پس منم با موش خونگيم عروسي کردم
خيليا هم بهم کادوي عروسي بدهکارن
راه بياين راه بياين
مهم نيست که يه نفر چقدر بيماره نميشه همسرش همين‌طوري وِلش کنه
آلزايمر فرق داره. اون نمي‌تونه با مَرده درد و دل کنه
،يا براي آينده برنامه‌ريزي کنه اون مردي که باهاش عروسي کرده ديگه وجود نداره
چرا داره، همون جاست
به همين دليله که ازدواج مي‌کني
زن مطلقه به مرد مطلقه مي‌گويد
من اونو رها نکردم. شوهرم وقتي بهم خيانت کرد، زندگيمو هم خراب کرد
تعهد شرطي نيست
زنش به خاطر اونه که اون جاست و تنها همين مهمه
از زندگيش دست کشيده که مراقبش باشه
که ثابت ميشه زنه خره
اگه شعور داشت، مَردشو مي‌ذاشت آسايشگاه و مي‌پريد رو غريبه‌ها صفا
دکتر فورمن، داشتيم دنبال شما مي‌گشتيم
در مورد ضدتهوع حق با من بود
اگه همون‌طوري که من گفتم بازم بهش مي‌داديم، بي‌تابي نمي‌کرد و زنشو نمي‌زد
آره، برگشتيم سر همون نقشه‌ي اهريمني من واسه ضايع کردن اعتماد به نفس تو
بذا ببينيم جواب داده يا نه
اگه به عنوان عضو گروه حرف مي‌زني پس ما ميگيم شما مُخِت تاب داره
چون ندادن ضدتهوع، اطلاعات قاطع تشخيصي به ما داده
،اگه به عنوان رئيس بيمارستان حرف مي‌زني بازم مي‌گم مُخِت تاب داره
چون زورگويي سرکار، نذاشت ما نمونه‌برداري کنيم
اگه کرده بوديم، بيمار از چند ساعت پيش بيهوش بود و ديگه کريس براون آويزون کونش نبود بازيگر و رقصنده‌ي امريکايي
مگر اين که روي يکي از اون کارتا پيشگويي کرده باشي که بيمار زنشو مي‌زنه
وگرنه هر چي ميگي دليل‌تراشيِ بعد از اتفاقه
دکتر پارک، ميشه لطفا يه دستي برسوني زير اون صندلي؟
بيمار همسرش را کتک خواهد زد
معلومه که اينو بعد از اتفاق نوشتي
دکتر آدامز، ميشه لطفا يه دستي به تُمبون ما برسوني؟
دکتر چِرک و چيلي، منو متهم مي‌کنه که بعد از کتک زدن اونو نوشتم
اينم ما که يه روزنومه گرفتيم دستمون، به تاريخ سه‌شنبه‌ي گذشته، چطوري ميشه مال اون روزو بگيرم دستم هـا؟
تموم شد؟ ربدومايوليسيس با استفراغ جور درمياد ...و از کار افتادن کليه Rhabdomyolysis فساد و فروپاشي بافت عضلاني
رنگ غير طبيعي ادرار و نارسايي کليوي
نشانه‌هاي عضلاني وجود نداره و توي ادرار مايوگلوبين نيست
هر چند، تي.تي.پي جور درمياد Thrombotic thrombocytopenic purpura
...خونِش رو پالايش کنيد، مگه اين که
مگر اين که لازم بشه بگم "مادر، اجازه هست؟"
و "مادر" رو کوتاه‌شده‌ي "يه چيزي" گفتم
پلاسماي تازه جايگزين گلوبولهاي قرمزِ آسيب ديده ميشه که توي کليه‌ها انباشته شده
به نظر مياد نتيجه بده
صورتتون چطوره؟
قبلا کسي توي چشمم نزده بود
يه جورايي حس مي‌کنم خلاف شدم
فکر کنم بهتره تو بري
ببين من خوبم، باشه؟
فردا بيام پيشت؟
باشه
ما با هم عشق‌بازي نمي‌کنيم
به من ربطي نداره
جدي ميگم، واقعا
اتفاقي نيافتاده، ولي خيلي ...با هم حرف مي‌زنيم و
آخه خيلي سخته که اين کارو تنهايي انجام بدم
آخرين باري که يه شب کامل خوابيدي کي بود؟
چه مي‌دونم، سه سال پيش
اينجا نمي‌توني استراحت بکني
آدمايي که بيمارن، تنها کسايي نيستن که بايد ازشون مراقبت بشه
چرا نبايد چيس اينجا باشه؟
فکر مي‌کني اون در مورد زنايي که سکس نمي‌خوان چيزي مي‌دونه؟
سطح هورمون‌ها طبيعيه به نظر مياد اين زن کاملا تندرسته
حالا چه فرقي داره که ميگه تمايلات جنسي نداره؟
اين پيش‌بَرنده‌ي بنيادين گونه‌ي ماست لازمه‌ي تندرستيه
اوج لذت جنسى، مغز رو پر از اکسيژن مي‌کنه سي بخش مختلف رو تحريک مي‌کنه و باعث ميشه يادمون بره "سوزي کوپر" چقدر ضد حاله طراح و سفالگر انگليسي
اون آخريه رو شايد همه قبول نداشته باشن
آسيب به طناب نخاعي چي که جلوي پيام‌هاي اندام تناسلي رو بگيره؟
تحريک جنسي از مغز شروع ميشه
به نظرم ممکنه در بچگي ازش بهره‌کشي جنسي شده و حالا يه مشکل جنسي رواني باشه
زنه ده ساله که با همين يارو سر يه مستراح مي‌شينه
اينا مثل هم نيست
سکس اکسي‌توسين آزاد مي‌کنه که ماده‌ي شيمياييِ عصبي پايه براي برقراري پيونده oxytocin: هورموني که از هيپوفيز زنان ترشح مي‌شود
واسه همين مردا هميشه با دست راستشون عروسي مي‌کنن
واسه دخترا فرق داره
نه، نداره من با بيشتر از سي تا مرد رو هم ريختم و دلم نمي‌خواد بيشترشون رو ديگه ببينم
آخه خونه‌مون کنار مدرسه‌ي پسراي يهودي بود
به تندي از راه بيرون شديم به اشتباه؛ لطفا ادامه بده
زندگي اين خانم احتمالا بدون سکس خيليم بهتره
بيشترِ احساس ناامني‌هاشو حذف مي‌کنه
در برابر بيشتر بيماري‌ها مصونيت داره
و مي‌تونه يه رابطه‌ي صادقانه‌تر با مردا داشته باشه
نه خيلياشون
ما همه‌ي آزمايشا رو انجام داديم و همه‌ي گزينه‌ها هم رد شد
بايد قبول کني که اون فقط ارتباط جنسي نمي‌خواد
خيلي از آدما سکس ندارن
ولي فقط اونايي نمي‌خوان که يا بيمارن يا مُردن يا خالي مي‌بندن
خب پس شايد دروغ ميگه
يعني ميگي يواشکي دوست پسر داره؟
واسه ده سال؟
ده سال سر و گوش بجنبه؟ به عقل جور در نمياد
...چيزي که در مياد
سي تا؟
همه دروغ ميگن
کمتر يا بيشتر؟
به حرفتون گوش دادم و يه شب استراحت کردم
به نظر مياد خيلي بهتر شدين
شوهر من کجاست؟
توي بيمارستان نيست
يعني همين‌طوري رفته بيرون؟
همه‌ي پرستاراي نوبت شب حسابي گرفتار بودن
دليل بسيار منطقي و معقوليه
همين بلا سر منم اومد چند روز نتونستم دسته کليدمو پيدا کنم
به پليس خبر داديم، کارکنان بيمارستان هم دارن مي‌گردن
شما گفتين اگه برم اشکالي نداره
متاسفم
اون آلزايمر داره بيرونم که يخ‌بندونه
تازه بيمارم هست
يعني شما حتا نمي‌دونين بيماريش چي هست، درسته؟
خب زمان کم بود که پالايش خون جواب بده
...اما تي.تي.پي احتمالش بيشتره
نمي‌خواد، خودم ميرم دنبالش بگردم
،هــو، الاغ بازي در نيار حاليت نميشه اين نگرانه؟
نه، اين حس گناه داره
به جاي اين که کنار شوهرش باشه، زيرِ تو بوده
...اين به شما
آره بابا، اين قبلا گفت من الاغم
شخصا تو رو تحسين مي‌کنم که از پيله‌ي خودت زدي بيرون رفتي دنبال زندگيت؛ اما حس گناه، داره مختو تعطيل مي‌کنه
ازت مي‌خوام بشيني، حواستو جمع کني و به پرسشاي ما پاسخ بدي
خب، ساعت شيش صبحه، بيمار بيدار ...ميشه و اولين چيزي که مي‌بينه
يه لحظه حس گم‌گشتگي، بيماراي آلزايمري به روش قديم زندگيشون پس‌رَوي دارن
خب شوهر شما شنبه صبحا چه کار مي‌کرده؟
هيچي. تو خونه مي‌موند
يک سال پيش چي؟ 5 سال يا ده سال؟
نمي‌دونم
يه بار براي دوي ماراتن تمرين مي‌کرد
تمرين فوتبال. با هم مي‌رفتيم کلاس آشپزي
اون جايزه‌ي فوتبال که بهم گفتي، نيست
کجا تمرين مي‌کرد؟
همين نزديکا بود، توي چسترفيلد
خب، اومده اينجا، فکر مي‌کرده بايد تمرين کنه
،حتما خواسته بره يه جا که باد بهش نخوره اما يه جايي که وقتي بچه‌ها اومدن ببينه
اونجا
اين جاست
با شماره‌ي سه 1-2-3
هيچي
گرمه و بي‌حال، ولي نمرده
ببرينش آي.سي.يو
ببندينش به دستگاه احيايِ قلبي-ريوي
اون جوري دماي بدن خيلي سريع ميره بالا و موجب افزايش اسيد خون ميشه
مي‌تونيم با از کار افتادن سوخت و ساز بدن کنار بيايم اما اگه دست نجنبونيم، آسيب مغزي رو نميشه کاري کرد
در هر حال، اگه دما رو به بالاي 35 نرسونيم، ديگه مهم نيست
شستشوي گرم چندگانه امن‌تره
هر چي هاوس ميگه رو انجام بدين
نه تپش قلب داره نه نفس مي‌کشه
چطوري ممکنه نمرده باشه؟
سوخت و ساز) بدن در اثر سرما کند شده) اما کاملا از کار نيافتاده
خون رو بيرون از بدن گرم مي‌کنيم و دوباره مي‌فرستيم توي بدن
دما رو اون قدر بالا مي‌بره که قلب بايد به صورت طبيعي به کار بيافته
بعد مي‌تونيم با شُک، وادار به نواخت کنيم
اگه کار نيافته چي؟
ديگه کاري از دستمون برنمياد؟
فکر مي‌کني امکان داشته که بدونه داره چه کار مي‌کنه؟
يعني يه بخشي ازش بخواد از زحمت- ...زنش کم کنه و تلاش کرده که خودشو بکشه؟-
من اگه جاي اون بودم، همين کارو مي‌کردم؛ دست کم آرزو مي‌کنم مي‌تونستم
من منظورم فرار کردن بود
يعني ميگي اگه سَربارِ کسايي بشي که دوسِت دارن، خودتو مي‌کشي؟
اگه واقعا تو هم اونا رو دوست داشته باشي، خب آره
فکرت خيلي تيره و تاره
از روي سادگي نيست
من فقط باور دارم که آدما، از اون چه که شما فکر مي‌کني، توانايي بيشتري دارن
مغز فعاليت داره
دما حدود 34. قلب بايد به زودي کار بيافته
بابام منو پيش مادر الکليم رها کرد که از اونو و خواهر نوزادم مراقبت کنم
اون موقع نوجوون بودم
نصف وقتمو کهنه عوض مي‌کردم و نصف باقيشو، استفراغ مادرمو تميز مي‌کردم
اما مهمتر اين بود که موندي، به خاطر هر دوشون
مادرم بعد از چند سال مُرد
زشت شده بود و درد داشت و حالشم از من به هم مي‌خورد
نصف زندگي خواهرم هم به مشروب خوردن گذشت و اونم از من متنفره که نتونستم کمکش کنم
بعد از مادرم، ديگه چيزي اونجا نداشتم
پس نبايد آرزو مي‌کردم مادرم به جاي شيشه‌ي مشروب، تفنگ مي‌ذاشت تو دهنش؟
کردم
نمي‌دونستم
خب واسه همين بهت گفتم
فيبريلاسيون بطني Ventricular fibrillation انقباض نامنظم رشته‌هاي ماهيچه‌اي قلبي
300ميلي‌گرم آميودرون بده Amiodarone.
مراقب باش، همين که تپش برقرار شد
هر تکون اتفاقي مي‌تونه اونو برگردونه تو حالي وي-فيب منظور همان فيبريلاسيون بطني است
آماده
هنوز کاراي زيادي مونده
سرما مي‌تونه از مغز محافظت کنه
اما احتمال آسيب هم هست
در ضمن بايد بيماري‌اي هم که داره، تشخيص بديم و درمانش کنيم
فقط مي‌خوام از شما چند تا آزمون کارايىِ معمول بگيرم
خون، ادرار، برق‌نگاري مغزي
مگه اينا واسه واکسن مجاني آنفولانزا، ضروريه؟
ببخشيد، بايد برم با يه نفر که دچار وحشت‌زدگي شده، سر کله بزنم
من بلند و رسا گفتم که اگه با بيمار تماس داشته باشي، شرط باطله
دقيقا. اما شما در مورد شوهر بيمار که چيزي نگفتي
شرط سر اين بود که چرا به يک دليل پزشکي، "زنه" سکس نمي‌خواد؟
قبول مي‌کنم که تا وقتي نفهميدم مشکل پزشکي از زنه نيست و از مَردَ‌ست، در جا مي‌زدم
دختره مثه داستاناي کهن، واسه تلافي خالي مي‌بنده
پسر دخترو مي‌بينه، دختر عاشق پسره ميشه "پسره ميگه: "من ارتباط جنسي دوست ندارم "دختره مي‌گه: "اوا آره، منم ندارم
با وارونه نشون دادن دليل، نمي‌توني اين واقعيت رو نديده بگيري که حقه زدن به بيمار و آوردنش واسه آزمايش، کاملا غير اخلاقيه
بي‌خيال بابا. يعني ميگي زنه نمي‌خواد بفهمه چرا شوهرش سر ميز آشپزخونه اونو يقه نمي‌کنه؟
تو که عاشق اين مزخرفات عاشقانه بودي
تو که اين کارا رو از سَرِ دل‌سوزي و مهربوني نمي‌کني
حتا از رو حس کنجکاوي پزشکيتم نمي‌کني
فکر کنم قشنگ رسوندم که واسه خاطر پول هر کاري مي‌کنم
دو تا آدم خوشبختن و ذاتِ بيمار تو، مي‌خواد خرابش کنه
تو از کجا مي‌دوني خوشبخته؟ خودش بهت گفت؟
نه. يه گنجشگ از کونش بيرون پريد که پشتش نوشته بود
باشه بابا، قبول دارم که وقتي کسي ادعا مي‌کنه خوشبخته، ذاتِ بيمار من شک مي‌کنه
اما مال تو، هر کي هر چي بگه قبول مي‌کني
حالا خودت بگو کدوم بدتره
همين چند لحظه پيش چشماشو باز کرد
تپش قلبش خوبه و دماي بدنش ثابت شده
اين جايي تو
زبان پرتقالي بود؟
آره
عزيزم، متوجه نميشم
چي داره ميگه؟
نمي‌دونم
...وقتي عروسي کرديم، مي‌خواستم ياد بگيرم اما
چيزي نيست، چيزي نيست
دماي بدنش داره زياد ميشه از حد طبيعي بالاتره
چي گفتي؟ فکر کردم گفتي ثابت شده، پس چرا داره ميره بالا؟
نمي‌دونم
استفراغ، کبد، کليه‌ها، و حالا تب
نمي‌خوام بگم چطوري کارتو انجام بدي دکتر فورمن
چون وظيفه‌ي شماست که به جماعت بگي چطوري کارشونو انجام بدن
اما وقتي مديريت کم صلاحيت بيمارستان ...عشقش مي‌کشه رو تخته‌ي من چيز بنويسه
منظورتو بگو
واژه‌ي "تب". آيا از ناخوشي بيماره يا ممکنه از اين واقعيت باشه که شما اجازه فرمودين بره بيرونِ بيمارستان وِل بگرده و يه چرتي تو برفا بزنه؟
وقتي بيرون بوده، ممکن نيست ويروس گرفته باشه
تبش خيلي سريع رفته بالا
کم شدن دماي بدن مي‌تونه موجب مرگ بافت سلولي بشه hypothermia
قبل از اين که بره بيرون، تشخيص تي.تي.پي بود
تب يه کم بالاست، اما هنوز جور در مياد
بايد پالايش خون رو ادامه بديم
نشانه‌ها ناقصه
بايد فراموشي زبان و پرخاشگري رو هم اضافه کنيم
نبايد "بي‌توجهي" رو هم بزنيم تنگش؟ خب اون آلزايمر داره
اين فقط فرض شده
چون زن بيمار ميگه يه ساله هر دوي اونا رو بُروز ميده
تا حالا نه اونو زده بود نه انگليسي يادش رفته بود
بايد هر تغييري رو از زمان پذيرش مربوط بدونيم
بايد"؟" بازم بايد کارت واست رو کنم؟
عفونت ويروسي پخش شده همراه با التهاب مغزي Encephalitis
بيمار از چند هفته پيش از گلو درد شکايت مي‌کرده
با اينترفرون درمان کنيد interferon.
انسفاليت باعث تورم مغز ميشه که نشانه‌هايي رو ايجاد مي‌کنه که تميز دادنش از آلزايمر سخته
با اينترفرون، زبان انگليسي برمي‌گرده و پرخاشگري فروکش مي‌کنه
اما شما مطمئن نيستيد؟
متاسفانه خير
،و مطمئن هم نيستين که از سرمازدگي آسيب مغزي نديده باشه؟
پس در بهترين حالت
در آينده من براش ميشم کسي که خيلي سخت يادش مياد؟
ديگه نمي‌تونم ازش نگهداري کنم
بخت اين هست که وضعيت روانيش بهبود پيدا کنه
بايد بهش وقت بيشتري بديد
شش ماه بعد از آشنايي باهاش عروسي کردم
يه سال بعد، فراموش کردن اون شروع شد
من شوهرمو بيشتر با آلزايمر مي‌شناسم تا بدون اون
چيزايي که ازش برام آشنا بود رو ديدم که ناپديد ميشه
ديگه بيشتر از اين نمي‌تونم
باختي
آزمايش خون تراز بالايي از پرولاکتين نشون ميده prolactin.
و با اون گم‌گشتگي قرمز-سبز پيراموني
،با پولم مي‌بندم روي... ببخشيد، پول تو به زودي ميشه پول من
رو يه غده، نزديکاي هيپوفيزش
يحتمل از دوره‌ي نوجووني شروع کرده به جوونه زدن
شهوت جنسي رو کم مي‌کنه و باعث راست نشدن آلت تناسلي ميشه
،يه سال دوپامين ببنديم به حلقش مثه همه‌ي ما ميشه ديوانه‌ي شيفته‌ي ثواب کردن که دلش واسه سوزي کوپر پَر مي‌کشه
دوست دارم با يه 100 دلاري حسابتو با ما صاف کني هميشه دلم مي‌خواست با يکي از اينا سيگار روشن کنم
درود بر ما که ثابت کرديم اونم "بدون اعمال جنسى" نيست
در ضمن احتمالا زندگيشم داغون کرديم
،بعدا ازمون تشکرم مي‌کنه ،بعد يه چرتي مي‌زنه يکي دو ساعت بعدش بازم ازمون تشکر مي‌کنه
اين ممکنه تمام هويّتشو از بين ببره
انگار به يه هم‌جنس‌خواه بگي کاملا دگرجنس‌خواهه
خب بهش نگو
آره، چرا به خودم زحمت بدم بهش بگم تو سرش يه غده داره رشد مي‌کنه؟
آخرش که از گوشش زد بيرون، خودش متوجه ميشه
غده خيلي آهسته رشد مي‌کنه
يحتمل خيلي جلوتر از بي‌حوصلگي مي‌ميره
هميشه کارِت همينه. با فضولي کردنات منو به اجبار، مي‌ندازي تو موقعيت‌هاي ناجور
همون لحظه‌اي که در مورد اين پرونده بهم گفتي، خودت مي‌دونستي دخالت مي‌کنم
خودت مي‌خواستي فضولي کنم
اهميت نداره که چقدر دلت مي‌خواست اين داستان عاشقانه‌ي پاکدامني رو باور کني، ولي خودتم خريدارش نبودي
اون برگه‌ي درخواست که افسر مراقبتِ هاوس فرستاد واسه باز کردن پابندش، کجاست؟
روي ميزت
تو منو بازي دادي
تمام اين داستان واسه خاطر پابندت بود
تو نمي‌خواستي اعتماد به نفس من کم بشه
مي‌خواستي بي‌خودي مغرور بشم
واسه همين اين کشمکشو با من جعل کردي که در نهايت بذاري من ببرم
خودت مي‌دونستي التهاب مغزيه
اما منتظر شدي تا من بگم
چون اون وقت با کله‌ي باد کرده
فکر مي‌کردي اين قدر سردماغ ميشم که بگم پابندتو باز کنن، چون فکر مي‌کردم مي‌تونم تو رو کنترل کنم
.درست ميگي بگو پابند منو باز کنن
ببين، قشنگي نقشه اين بود که اگه مي‌گرفت تو فکر مي‌کردي مي‌توني منو کنترل کني
و اگه نمي‌گرفت، اون وقت واقعا ثابت مي‌کردي که مي‌توني منو کنترل کني
جان تو آخر نبوغه
اين براي شما، يه جور پايدار کننده‌س
اگه فکر مي‌کني مالِ رياست هستي، وقتشه که اينو برداري
بخش دوم نقشه‌م يوخده دست‌کاري لازم داره
وي-فيب دو روي 360
بدون به کار افتادن نواخت قلب
وايسا، دکتر فورمن
آماده
برگشت
مطمئنم اين آزمايش داروي آلزايمر خيلي واسه بيمارستان ارزش داره
چون مفت و مسلم وقت و انرژيمونو تلف کرديم و فقط گذاشتيم ذهن اين يارو بيشتر تحليل بره و زنش بدبختر بشه
حمله‌ي قلبي، وقتي که داشتيم بهش اينترفرون مي‌داديم، التهاب مغزو رد مي‌کنه
اما هنوز فکر مي‌کنم در مورد نشانه‌هاي عصبي حق با منه
احتمالا مننژيت آسپتيک باشه aseptic meningitis: مننژيت غيرچرکي
پس بايد نشونه‌هاي مننژي رو مي‌ديديم
با توجه به وضعيت ناهنجار رواني الزامي نيست
دکتر فورمن، ممکنه لطفا يه دستي زير صندليت برسوني؟
اين که فقط يه آدامس مرطوبه
پس کارت کجاست؟- کدوم کارت؟-
اگر شما از مننژيت آسپتيک نظر بهتري داري، من با خرسندي ميرم
سموم
اگه اين بابا پاي پياده رفته بيرون احتمالش هست که قبلا هم کرده باشه
زنش اونو توي خونه زنداني کرده
که نصفه شب کلي چيزاي گند و کثافت هست بره سراغش
ما در مورد سابقه‌ي مسموميت ازش پرسيديم
زنش گفت مطمئنه خونه رو براي ايمني شوهرش تميز و امن کرده
منم مطمئنم موفق شده
زنه دکتراي سم‌شناسي داره، نه؟
زنه قبلا گل فروش بوده، خونه‌شو واسه سموم گياهي، بروميد متيل و هر دارويي بگردين methyl bromide: براي کشتن حشرات و جوندگان
وايسين. تو زياد اشتباه کردي
در مورد التهاب مغزم اشتباه کردي
بعد از اشتباه شما
آزمايش سي.اف.اس بگيريد، ببينيد چي باعث مننژيت شده CSF: Cerebro-Spinal Fluid مايع مغزي نخاعي
تو گفتي نمي‌خواي در مورد تشخيص با من مخالفت کني
و تو هم گفتي منم نمي‌تونم کمکت کنم
ظاهرا در اين مورد حق داشتي
باشه. خودم ميرم دنبال سم بگردم
بدون اجازه‌ي فورمن نمي‌توني از بيمارستان بري بيرون
بيرون رفتن لازم نيست، ميرم بالا با اون دکتر سم‌شناسمون گپ بزنم
هديه‌اي از امريکاي جنوبي نگرفتي؟
کسي ميوه يا سبزيجات نفرستاده براتون؟
فکر نکنم... نه
دوست پسرتو مي‌خوام بفرستم خونه‌تون .که از گياهاي تو و بيرون، نمونه برام بياره ...سموم بيشتر
چي؟ مي‌فهمي چي ميگه؟ چي ميگه؟
"پشت سر هم ميگه "کُلبه‌ي آبي
مي‌دوني يعني چي؟
همون جايي نيست که آفت‌کش نگه مي‌داري؟
جاييه که اولين بار با هم قرار گذاشتيم
نظافت‌چي داري که با خودش پاک‌کننده هم بياره؟
چي ميگه؟
ربطي به بيماريش نداره، براي من مهم نيست، براي تو هم نبايد باشه
خواهش مي‌کنم
شايد آخرين باري باشه که مي‌فهمم چي تو مغزش مي‌گذره
...وقتي ديدمش که منتظر ايستاده
...منتظر من کنار ميز
وقتي لبخند مي‌زد، چشماش جوري به نظر مي‌رسيد
که حس مي‌کردم مي‌خواد گريه ‌کنه
مي‌دونستم اين همونيه که مي‌خوام باهاش عروسي کنم
...هر بار که مي‌ديدمش، مي‌گفتم
اينجايي تو اينجايي تو
هنوزم اين تو هست
چي گفت؟
پرسيد تو کي هستي
اميدتو از دست نده
به دوست پسرت بگو بره نمونه‌ها رو بياره
شما اصلا از کجا فهميدين که بايد دنبال غده بگردين؟
دکتر هاوس متوجه سطح هورمون‌هاي خون شما شدن ...و به عنوان متخصص غدد با من مشورت کردن
مهم نيست چطوري پيداش کردن، مهم اينه که پيداش کردن
درمان، اثرات جانبي هم داره؟
يه کم دل‌آشوبي، سرگيجه و وقتي غده کوچيک بشه
ممکنه رفتارتون عوض بشه
چطوري مثلا؟
...خب
اين غده از نظر جنسي، مزاحم روند طبيعي رفتارِ شما شده
شهوت جنسي رو کم کرده و باعث راست نشدن آلت تنالسلي شده
يعني ميگين درمان منو مجبور مي‌کنه نياز به سکس پيدا کنم؟
اگه نخوام درمان بشم چي؟
...شديدا توصيه مي‌کنم که
ببين، تو يه غده تو مغزت داري
بايد درمان بشي
باشه، ببين، من مي‌دونم کي هستم، فهميدي؟
مثه ديگران نيستم
ببين، خودمونـو سازگار مي‌کنيم
باشه؟ با هم ديگه از پسش برميايم
منظورت سکس کردنه؟ از من برنمياد
شايدم اون قدرا بد نباشه
فاجعه‌ست
والا راستش خيلي هم باحاله
تا اون جايي که يادمه ها
...اما خودت گفتي که- مي‌دونم-
مي‌دونم. مي‌خوام کنار تو زندگي کنم
و مي‌دونم اين يعني بايد به پاي هم بسوزيم و بسازيم
اما خب دخترا هم يه چيزايي دلشون مي‌خواد
توي رتبه‌بندي "يو. اس. نيوز" پايين اومدين
عرض شود خدمتتون، به اين دليل بود که موقتا بخش تشخيص بيماري ما تعطيل شده بود
که در حال حاضر کاملا آماده به کاره
من در واقع نگران اين هستم که شايد به دليل تغيير مديريت باشه
اگه پول منو مي‌خواي، منم يه برنامه‌ي پنج ساله مي‌خوام
حوصله‌تونو سر بردم؟
خير، فقط اين گلها براي هفته‌ي گذشته‌س
تا حالا بايد پژمرده مي‌شدن
ببخشيد؟
متاسفم، من بايد برم
نشانگان راي Reye's syndrome نوعي ناهنجاري عصبي حاد در کودکان
بيمار چند هفته پيش از پذيرش، گلو درد داشته
راي توي بزرگسالان تاثير نداره
نه اگه آسپرين خورده باشه
آسپرين در دسترس بزرگسالان هست
مخصوصا تو خونه‌اي که درِ گنجه‌ي داروشم قفل باشه
توي گنجه‌ي دارو نبوده
زنش قبلا شرکت گل و گياه داشته
هنوزم چند تا از همون کارا رو تو خونه انجام ميده
آسپرين خرد مي‌کنه مي‌ريزه پاي گلدوناش که گلها بيشتر دووم بيارين
پس شوهرش گلو درد داشته
بدون گفتن به اون چند تا آسپرين مي‌خوره
مي‌فهمه که گلو درد داره، آسپريني ‌خوره
...مي‌فهمه که گلو درد داره، آسپريني ‌خوره
هر وقت عشقت بود بگو نگم ديگه بيمار به دليل فراموشي، پيوسته آسپرين مي‌خورده
به چيس بگو بهش استروئيد بده
گفتم
خب ديگه چرا اومدي به من بگي؟
چون مي‌خواستم از زبون خودم بشنوي
اينجايي تو
اين‌جام
چشمت، چي شده؟
چيز مهمي نيست
ام.آر.آي ماکروپرولاکتينمي رو تاييد کرد macroprolactinoma.
داره درمان ميشه
زنش چي؟
بي‌خيال بابا، جون مَرده رو نجات داديم
جهان‌بيني شديدا به گند کشيده شده‌ي دو نفرو درست کرديم از اساس
واسه يه روزِ کاري بَدَک نيست
به نظرم اونا خوشبخت بودن، اگر چه بر اساس دروغ بود
بيشتر خوشبختيا اين جوريه
بهتره ثواب کنن و گمراه بشن تا اين که هرگز رنگ ثواب کردنو نبينن
اينجا نميشه سيگار بکشي
همچنين نميشه با خالي بندي، مردمو بکشوني درمونگاه که انگيزه‌شم يه شرط خز و خيل باشه؛ اما ما اينيم ديگه
کار دنيا خرابه جون تو
خب؟
به طور نفرت آوري لذت‌بخشه
اين گفت اشکال نداره
کدوم شما دکتر هاوسه؟
اسپارتاکوسو نديدي تو؟
من حکم غيرفعال کردن و برداشتن پابند نظارتي‌شو دارم
رابي؟
سلام آبجي
چند سال گذشته
مي‌دونم
روز تولد مامان به فکرت بودم
اوضاعت روبه‌راهه؟
...آره، آره، خوبم، فقط مي‌خواستم
مي‌خواستم بدونم تو در چه حالي
منم خوبم
دوچرخه بدون چرخاي کناري تندتر راه ميره
خب برو بيرون، کلي کار دارم
برگردان به پارسي و توضيحات پزشکي Dr. SepehR
گلاب به روت
برگردان به پارسي و توضيحات پزشکي Dr. SepehR
sepehr_radesh2002@yahoo.com